'Brich dem Hungrigen dein Brot'

Brood ging er vandaag bij mij niet in, maar muziek des te meer. Het eten gaat de laatste tijd lastig, omdat het pijnklachten geeft in de maagstreek. Erg is dat niet, ik heb nog steeds veel bij te zetten en hongerig ben ik niet.

Vanmorgen hebben we genoten van één van de prachtigste cantates van Johann Sebastian Bach: 'Brich dem Hungrigen dein Brot' BWV 39.

Ooit heb ik die cantate in Zutphen gezongen tijdens een meezingdag. Ieder jaar luidde onze familie het nieuwe herfstseizoen in door in Zutphen mee te doen met een zangersdag die in het teken stond van Bach. We oefenden ons altijd een kriek, namen lunchpakketjes mee en het was ons een eer om muzikaal goed voor de dag te komen. Mijn geliefde oom, die onlangs in januari is overleden, kon dan zo enorm genieten en was daarbij onbetwist de vrolijke noot bij deze muzikale familiereunie.

BWV 139 was een lange en pittige cantate, waarbij de vele zanglustigen elkaar af en toe vinnig maanden om bepaalde passages te verbeteren. Uiteindelijk kwam 's avonds de cantate toch tot stand en was het genieten van de klanken van Bach, de dirigent en van het ensemble wat het geheel begeleidde. 

Vandaag wordt deze cantate uitgevoerd door het Bachkoor in Zwolle, helaas kan ik daar niet bij zijn. Daarom in deze blog een link naar deze cantate, zodat u en ik die vaak kunnen beluisteren.

Tekst Koordeel 1  (Duitse en Engelse vertaling)

Brich dem Hungrigen dein Brot und die, so in Elend sind, führe ins Haus! So du einen nackend siehest, so kleide ihn und entzeuch dich nicht von deinem Fleisch. 
Alsdenn wird dein Licht herfürbrechen wie die Morgenröte, und deine Besserung wird schnell wachsen, und deine Gerechtigkeit wird für dir hergehen, und die Herrlichkeit des Herrn wird dich zu sich nehmen.

Break with hungry men thy bread and those who in want are found take in thy house! If thou dost a man see naked, then cover him and withdraw thyself not from thy flesh. 
And then shall thy light through all break forth like the rosy morning, and thy recovery shall wax quickly, and thine own righteousness shall go forth before thee, and the majesty of the Lord God shall receive thee.